Place

La langue et le vocabulaire essentiel

Découvrir un pays, c'est aussi découvrir sa langue.

Le Maroc dispose de deux langues officielles, qui sont l'arabe et l'amazighe, mais le français est aussi parlé et compris par la quasi-totalité des marocains.

L'espagnol est répandu dans les régions du Nord et du Sud du Maroc.

La langue amazighe, dont l'alphabet est le Tifinagh, est le patrimoine commun de tous les Marocains.

L’arabe classique ou littéraire est utilisé dans le milieu administratif. La langue utilisée oralement par les marocains est la Darija (dialecte marocain). C’est d’un mélange de l’arabe, l’amazighe, le français et l’espagnol.

Pour vous mêler aux populations locales et profiter pleinement de votre séjour, ce sont certains mots en Darija qu'il vous faut maîtriser. Cela vous permettra de sortir du lot de touristes classiques et de montrer que vous faites des efforts dans le pays.

Voici quelques expressions et mots qui vont vous aider tout au long de votre séjour au Maroc :

Mots courants

Français Darija
Bonjour / Bonsoir Salam / Msa Lkheir
Comment allez vous ? Kidayr, Labas ?
Très bien, merci, et toi ? Labas hamdollah, o nta ?
Pardon Smahli
Bienvenue Marhba
Au revoir Beslama
Merci (Beaucoup) Chokran (bezzaf)
Oui / Non ah / La
Comment tu t'appelle ? Chno Smitek

 

Commerce

Français Darija
C'est combien ? Bch'hal afak?
C'est un bon marché Tamane mezyane
C'est moin cher! R'khiss
C'est trop cher! Ghali bezaf
Pouvez-vous baisser le prix Nkass tamane Afak              
Argent Flouss
J'adore / je déteste Aâjabni / Maâjabnich
Je ne fais que regarder Ghir Tanchouf

 

Directions

Français Darija
Ou est ...? / Comment aller à...?    Fin kayn ...? / Kifach namchi li ...?
Banque Banka
Gare Mahatta
Centre-ville Ouasst lamdina
Hopital Sbitar
Tout droit Nichane
Gauche / Droite Lissar / Limane
Nord / Sud / Est / Ouest Chamal / Janoub / Charq / Gharb
Route Triq
 
 
Horaires / Dates et jours
 
Français Darija
Quelle heure est? Ch'hal f saâa
Quand? Fouqach?
Hier / Aujourd'hui / Demain Lbareh / Lyoum / ghedda
Lundi / Mardi / Mercredi / Jeudi Tnine / Tlat / Larbaâ / Khmiss     
Vendredi / Samedi / Dimanche Joumouâ / Sabt / al Had

 

Santé / Urgence / Sécurité

Français Darija
Je veux voir un médecin Bghit nchouf Tbib 
Appelez un medecin / ambilance Âayat l Tbib / lambilance            
Danger Khatar
Au secours Âatkouni
Je suis perdu(e) Tlaft
Les toillettes  Mirhad
Je me sens malade Ana mrid